ตอบกลับกระทู้
สรุปผลการค้นหา 1 ถึง 7 จากทั้งหมด 7

กระทู้: แปลเพลง One Moment in Time ของ Whitney Houston (ดร.วรภัทร์ ภู่เจริญ)

  1. #1
    S2M Gold Member
    สมัครเมื่อ
    05 Sep 2011
    โพส
    31
    0
    รับคำขอบคุณ 0 ครั้ง




    มาตรฐาน แปลเพลง One Moment in Time ของ Whitney Houston (ดร.วรภัทร์ ภู่เจริญ)

    ผมไม่แปลตรงๆ เพราะ เพลงเป็นศิลปะ จึงแปลตรงๆได้ลำบาก แต่ ต้องใช้ ใจที่ "สงบ" จะฟังเพลงได้ เพราะ กว่า ใช้ "หู" ฟังเพียงอย่างเดียว
    เพลงนี้แฝงปรัชญาชีวิต เอาไว้ด้วย
    (๑) คำว่า ช่วงเวลาหนึ่ง (Moment in time) "แว่บเดียวของเวลา" _ เราอาจจะนึกถึง ช่วงเวลาสั้นๆ ไม่เกิน ๑๐ วินาทีในการแข่งวิ่ง ๑๐๐ เมตร แต่ หลังจากนั้น ช่วงเวลา อาจจะเป็น ความระทม ของ ผู้แพ้ไป อีก หลาย ๑๐ ปี แต่ สำหรับ คนที่แพ้เป็น อาจจะหมายถึง ช่วงเวลาที่ดีที่สุด การรู้แพ้รู้ชนะรู้อภัย การเชื่อว่าได้ทำเต็มที่แล้ว ความยินดีในความสำเร็จของผู้อื่น คนที่เขาชนะเรา (เรียกว่า มุทิตา) กลับทำให้เราได้พบอิสระ (พ้นทุกข์) ได้ แต่ คนแพ้ไม่เป็น ก็ทุกข์ต่อไป เพลงนี้ เขาบอกเราว่า เราทุกคน คือ ผู้ชนะ ชนะใจตนเอง สามารถยินดีกับผู้ชนะได้ กีฬามีเพื่อทำให้ใจเราแกร่ง ไม่ใช่สะสมความแค้น

    (๒) ช่วงเวลาหนึ่ง ในแง่ธรรมะ คือ นานๆเราจะได้ลงมาเกิดเป็นมนุษย์นะ เมื่อมาเกิดแล้ว จงฝึกสติ ฝึกอย่างดีที่สุด การมีศีล๕ ก็คือการฝึก ฝืน สร้างกำลังสติ เห็นความคิดจร (ความคิดที่ไม่ได้เชิญ กระสุนของสมิทธ ในเรื่อง matrix) เมื่อเราได้เกิดแล้ว จง หมั่น ทำความดี ทำทาน รักษาศีล ภาวนา ฝึกสติให้มากๆ เพียงแค่ ๑ วันบนสวรรค์เท่ากับเราแค่ ๑ ปี เท่านั้นเอง มันเป็นเวลาที่สั้นมากๆ เทวดาไม่มีกาย เทวดฝึกสติขั้นต้นไม่ได้ คือ กายในกาย ไม่ได้ เราโชคดีกว่าเทวดามาก

    (๓) อย่าเสียดายเหงื่อ ที่จะทำความดี ที่จะฝึกฝน สมัยผมบวชเป็นพระ ผมเดินจงกรม นั่งสมาธิต่อเนื่อง ทั้งวันทุกวัน เพื่อ กตัญญูต่อ ข้าว อาหาร ทีญาติโยม ถวายมาให้ ฝึกๆๆๆ ทุกก้าวที่เดิน จง รู้ๆๆๆ ให้กายรู้ๆๆ เท้ากระทบพื้น ให้เท้ารู้ (อย่าไปคิดแทนเท้า)

    (๔) ผู้ชนะมีคนเดียว ผู้แพ้มีหลายคน แต่เราก็ทำดีที่สุด การแข่งกีฬา คือ การชำระกีเลส ไม่ต้องโกง ไม่ต้องใช้ยา ไม่ต้องอิจฉา จงรักคู่แข่ง มีน้ำใจนักกีฬา ยินดีที่เขาชนะ ใจแกร่งขึ้นเมื่อแพ้ เมือชนะก็ไม่ติดดี ไม่ข่ม ไม่เย่อหยิ่ง ขอบคุณคู่แข่ง ที่ทำให้เราได้เห็นตนเอง เห็นปิศาจที่ชวนเราให้อิจฉา ชวนเราให้แค้น ชวนเราให้อยากโกง ฯลฯ ___ ขอบคุณคู่แข่ง ที่ทำให้เราได้เห็น ความดี ด้วยเช่นกัน คือ รู้จักชื่ชม เดินเข้าไปจับมือ ส่งการ์ดแสดงความดีใจ มอบดอกไม้ให้ รู้จักให้อภัย___ ให้กำลังใจทุกคนนะ

    (๕) ถ้า นักกีฬาเก่งๆ หันมา ขยันเดินจงกรม ให้ ได้พอๆกับขยัน มุ่งมั่น เล่นกีฬาแล้ว _ พวกเขา คง พ้นทุกข์ได้นานแล้ว _ เรา คือ นักกีฬามืออาชีพ กีฬาสะสมสติ สะสมทาน ศีล ภาวนา _ เรามี เวลาแค่ Moment in Time นี้ จงฝึก เราทุกคนคือ ผู้ชนะ เราทำได้ เราคือผู้ที่ถูกเลือก (The One ในเรื่อง Matrix) _ เรื่องเลวร้าย ถาโถมเขามา ก็จงตั้งสติ อยู่กับปัจจุบัน มั่นใจในพระรัตนตรัย พระรัตนตรัยไม่ทอดทิ้งเราแน่นนอน

    (๖) I will be free คำว่า free หรือ freedom นี้ จะโดน โดนใจคนมะกันมากๆ พวกเขารักอิสระ แต่ ในทางธรรม มันคือ จิตว่าง จิตอิสระจากกิเลส จิตโล่งโปร่งสบาย

    (๗) เพลงเดียวกันนี้ คนหนึ่งเอาไปเป็นกำลังใจแข่งกีฬา แข่งทำงานก็ได้ แต่ ผม อยากให้ เอาไปเป็นกำลังใจ ในการฝึกสติ เดินจงกรม นั่งสมาธิ ทำใจให้ผ่องใส หายใจเข้าสบาย หายใจออกสบาย ระวังความคิดอกุศล อย่าติดดี

    (๘) เมื่อ ๗ ปีก่อน ( ปี ๔๘) วันที่ผม ต้องนอนโรงพยาบาล จากที่เคยวิ่งเล่นได้ มาเป็นคนพิการ นอนบนเตียง ขยับแขนขาไม่ได้ ผมก็ไม่ปล่อย "ช่วงเวลานั้น" หลุดลอยไป อยู่บนเตียง ก็ ดูลมหายใจได้นะ สร้างกำลังสติได้นะ อย่าท้อถอยนะ "พิการกาย แต่อย่าพิการใจ" สู้ๆๆๆ_ ตอนนี้ ผมโอเคแล้ว เดินได้แล้ว ทำงานได้แล้ว

    (๙) เนื่องในโอกาส ๑๑ กพ ๕๕ วันหมดอายุขัย และเดินทางไปเรียนรู้ต่อนอกกาย ของ Whitney Houston ผมขออุทิศ กุศลอันเกิดจากการ นำเพลงของเธอ มาแปลสอนธรรมะนี้ จงส่งให้เธอได้เจอบัณฑิตผู้ชี้ทางนิพพาน และ มีพละ๕ เข้าสู่นิพพานโดยเร็วพลัน



    ************************ Moment in Time ******************

    Each day I live I want to be a day to give the best of me ทุกวันที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันปรารถนาให้เป็นวันที่ฉันได้ให้สิ่งที่ดีที่สุด ทำในสิ่งที่ดีที่สุด ( เป็นประโยชน์ เป็นกุศล ไม่มีโทษ)
    I'm only one, but not alone ฉันคนเดียวเท่านั้น ก็จริงอยู่ แต่ ไม่ได้มีฉันตามลำพัง
    My finest day is yet unknown วันสำคัญที่สุด เจ๋งสุดของฉัน ยังไม่รู้จะเป็นวันไหน (แต่มีแน่ๆ เชื่อ เหอะ)
    I broke my heart for ev'ry gain ฉันเจ็บปวดใจ ก็เพื่อ กำไร ( หัวใจแกร่งขึ้น สติมีกำลังมากขึ้น)
    To taste the sweet, I faced the painI rise and fall, เพื่อรับรสชาติของเหงื่อที่หลั่งไหล ฉันต้องผ่านความเจ็บปวด ที่มีทั้งดีและร้าย ทั้งขาขึ้น ขาลง
    yet through it all this much remainsI was แต่ไม่ว่าจะเจ็บแค่ไหน (กำไรเหล่านี้ หัวใจที่แกร่งนี้ กำลังสติมากขึ้นนี้) มันก็ยังคงอยู่กับฉัน

    *** One moment in time เสี้ยวหนึ่งของเวลา แว่บเดียวของเวลา
    When I'm more than I thought I could be เมื่อ ฉันเป็นได้มากกว่าที่ฉันคิด ว่าฉันควรเป็น
    When all of my dreams are a heart beat away และแล้ว ความฝันทั้งปวงของฉัน ก็ขึ้นอยู่แค่ ชั่วเวลา หัวใจเต้น ตูมเดียว นี่เอง
    And the answers are all up to me ซึ่ง คำตอบทั้งมวลนี้ ก็ อยู่ที่ตัวของฉันนี้เอง
    Give me one moment in time ขอฉันแค่ "ชั่วเวลานิดเดียว" นี้
    When I'm racing with destiny เมื่อฉันกำลังแข่งกับโชคชะตาของฉัน
    Then in that on moment of time I will feel, I will feel eternity และในห้วงเวลาน้อยนิดนี้ แว่บเดียวนี้ ฉันรู้สึกว่า มัน _ มันราวกับจะเป็นชั่วนิรันดร์กาล ( ถ้าแพ้ไม่เป็น ก็ทุกข์นาน ถ้าชนะไม่เป็น ก็หลงตนเอง ไปนานเช่นกัน)

    I will live to be the very best ฉันจะอยู่กับ สิ่งที่ดีที่สุด ( หมายถึง ความพยายาม คงามตั้งใจที่จะทำให้ดีที่สุด ในทุกเรื่องราวที่ดีๆ ที่สมควรทำ)
    I want it all, no time for less ฉันต้องการทำสิ่งที่ดีๆเหล่านี้ ไม่มีการลดหย่อน ไม่มีการเสียเวลาอีกแล้ว
    I've laid the plans ฉันวางแผนชีวิตของฉันแล้ว (เอามรรค มี องค์ ๘ เป็น แผนของชีวิต)
    Now lay the chance here in my hands ณ ตอนนี้ โอกาสอยู่ในมือของฉันแล้ว ฉันจะกำหนดมันด้วยตัวของฉันเอง
    *** Give me .......


    chorus

    You're a winner for a lifetime เรา เป็นผู้ชนะคนหนึ่ง ในช่วงชีวิตของเรา
    If you seize ถ้าเราคว้าจับช่วงเวลานี้เอาไว้ ( ในฐานะที่เรา เป็นผู้ชนะ ไม่ใช่ผู้แพ้ เราเกิดมาแล้ว ในช่วงชีวิตของเรานี้แหละ อย่าคิดว่าเราเป็นผู้แพ้)
    that one moment in timeMake it shine ขอให้ ช่วงเวลาสำคัญแห่งชีวิตนี้ โชติช่วงขึ้นมา
    *** Give me ....

    I will be free ฉันจะรู้สึกอิสระ โล่ง โปร่ง สบาย




    http://www.facebook.com/notes/woraph...50784553769848

  2. #2
    S2M Platinum Member
    สมัครเมื่อ
    13 May 2011
    โพส
    13,331
    4,715
    รับคำขอบคุณ 124 ครั้ง

    มาตรฐาน


  3. #3
  4. #4
  5. #5
    S2M Gold Member
    สมัครเมื่อ
    08 Sep 2008
    โพส
    1,150
    0
    รับคำขอบคุณ 0 ครั้ง

    มาตรฐาน

    เสริมคำอธิบายของ ดร.วรภัทร์ ตามข้อ (๒)

    ในทางธรรมะช่วงเวลาที่ดีที่สุด เรียกว่า "ขณิกสมาธิ" ซึ่งเป็นวิปัสนาเบื้องต้น อันจะนำไปสู่ "ขณิกนิพพาน" และ"นิพพาน" ตามลำดับ ข้างล่างนี้เป็นความเห็นของ ดังตฤณ ที่เข้าใจง่ายความเห็นหนึ่ง..

    ดูว่าขณะที่รู้สึกว่ามีสติ อาการของจิตเป็นดังนี้หรือไม่

    ๑) มีความรู้เฉพาะเข้าไปในกาย เวทนา จิต ธรรม ตามขอบเขตของ สติปัฏฐาน ๔ หรือไม่?
    ๒) มีความสงบกายสงบใจไม่กวัดแกว่งหรือไม่?
    ๓) มีความปลอดโปร่ง ไม่เพ่งเล็งเกินพอดีหรือไม่
    (ไม่มีอภิชฌา-โลภอยากได้ ไม่มีโทมนัส-ความเครียดฝืน)

    เบื้องต้นหากรู้กายใจด้วยคุณสมบัติของจิตที่พอเหมาะ
    ก็ค่อยสำรวจดูต่อไปว่าที่เห็นนั้น มีการมนสิการ (กำหนดรู้) โดยความเป็นสภาพเกิดดับหรือไม่
    หรือมนสิการโดยความเป็นอนัตตา ไม่ใช่ตัวตน ไม่น่ายินดีหรือไม่
    เพราะการมนสิการนั้น แม้อยู่ในขอบเขตของกายใจ ก็ไม่ใช่จะเห็นโดยความเป็นของเกิดดับเสมอไป
    ในปฏิสัมภิทามัคค์จะเน้นเรื่องมนสิการโดยความเป็นสภาพดับไปเสมอ
    จึงจะเกิดปัญญา ล้างความเห็นผิดว่าเที่ยง ล้างความเห็นผิดว่าเป็นสุข
    ตลอดจนกระทั่งล้างความเห็นผิดว่าเป็นตัวตนเสียได้

    ยกตัวอย่างเช่นลมหายใจ แม้รู้อยู่เหมือนกันว่าเข้าออก
    แต่คนหนึ่งเห็นว่าเป็นเครื่องตรึงจิตให้นิ่ง
    อีกคนเห็นว่าลมหายใจกำลังแสดงความไม่เที่ยง เดี๋ยวสั้น เดี๋ยวยาว
    หรือเวทนาในสมาธิ แม้รู้อยู่เหมือนกันว่าเป็นสุข
    แต่คนหนึ่งเห็นว่าสุขนี้ดี น่าปรารถนา น่าหน่วงไว้นานๆ
    อีกคนเห็นว่าเวทนากำลังแสดงความไม่สม่ำเสมอ
    เดี๋ยวสุขมาก เดี๋ยวสุขน้อย เดี๋ยวประกอบด้วยปีติ เดี๋ยวประกอบด้วยความระงับ

    การเห็นสภาวะหนึ่งๆดับไปเป็นขณะๆนั่นเองคือวิปัสสนา
    ถ้าเห็นเดี๋ยวเดียว เห็นแค่สองสามชุด ก็จัดเป็นขณิกะ
    ถ้าเห็นต่อเนื่องมากขึ้น ก็ยิ่งสะท้อนคุณภาพจิต และระดับกำลังสมาธิสูงยิ่งๆขึ้น

    ที่มา : http://www.larndham.net/cgi-bin/kratoo.pl/006883.htm

  6. #6
    S2M Gold Member รูปส่วนตัว baanphit
    สมัครเมื่อ
    08 Sep 2008
    โพส
    2,233
    2
    รับคำขอบคุณ 11 ครั้ง

    มาตรฐาน

    จัดไปอย่าให้เสีย R.I.P. Whitney Houston
    "One Moment In Time"

    "Price is what you pay but Value is what you get" By Warren Buffet

  7. #7
    S2M Gold Member รูปส่วนตัว Nai_AEK
    สมัครเมื่อ
    09 Sep 2008
    ที่อยู่
    nonthaburi
    โพส
    794
    0
    รับคำขอบคุณ 7 ครั้ง

    มาตรฐาน

    โย ธ้มมัง ปัสสติ โสมัง ปัสสติ สาธุครับ
    แสตมป์เงิน9999เคลือบทอง24k ทำในสวิส เนื่องในวโรกาสครองราชย์ครบ50ปี จำนวน 9999 ชุด

ตอบกลับกระทู้

กฎการโพสข้อความ

  • ท่าน ไม่สามารถ ตั้งกระทู้ใหม่ได้
  • ท่าน ไม่สามารถ ตอบกระทู้ได้
  • ท่าน ไม่สามารถ แนบไฟล์ได้
  • ท่าน ไม่สามารถ แก้ไขข้อความโพสได้
  • BB code สถานะ เปิด
  • Smilies สถานะ เปิด
  • [IMG] สถานะ เปิด
  • HTML สถานะ เปิด
สมาชิก สัมมนาหุ้น บริการของเรา รายการทีวี ติดต่อเรา ติดต่อทีมงาน
วิธีการสมัครสมาชิก
สมัครสมาชิก
รายชื่อสมาชิก
จองคอร์สสัมมนา
ตรวจสอบรายชื่อ
แจ้งการชำระเงิน
S2M Café
สั่งซื้อหนังสือ
กล่องสนทนา
E-Newletter
StockRadars
ดูข้อมูลหุ้นไทยรายวัน
ดูกราฟหุ้นไทยรายตัว
ค้นหาข่าวหุ้นรายตัว
แกะรอยหุ้น
เม่าปีกเหล็ก
แกะรอยหยักสมอง
GEN-I
โฆษณา
ร่วมงานกับเรา
การเดินทาง
เวลาทั้งหมดอยู่ในเขตเวลา GMT +7. และเวลาในขณะนี้คือ 20:18.
ขับเคลื่อนระบบโดย vBulletin™ รุ่น 4.0.6 | ภาษาไทยโดย iCafeZone.Net
Copyright © 2014 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
หุ้น โดย S2M Team ติดต่อ admin@stock2morrow.com